买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2167段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:“人们曾在市场高处购买食物,随即在原地转售。真主的使者ﷺ禁止他们在未将货物搬离之前于原地出售。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先实际接收并转移到别处,再转售食品。
难词释义
食品
作为食物出售的商品。
转移
将货物带到另一个地方,并在那里实际接收货物。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,买方在实际接收货物之前,不得将其转售。各法学派对于这一规定具体适用于哪些货物种类以及何种取得占有的方式,意见有所不同;但它们都强调,买方必须先取得支配货物的权力,以免出售自己尚未占有或控制的东西。
今日启示
- 只有在实际接收货物并能够支配它之后,才可转售。
- 交易中应明确约定所有权和实际责任何时转移。
- 从事食品交易时,应确认货物已先转入你的管理之下。