小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第217段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ.
翻译
雅各布·本·易卜拉欣传述:伊斯玛仪·本·易卜拉欣传述:劳赫·本·卡西姆告诉我:阿塔·本·艾比·迈穆奈告诉我:据艾奈斯·本·马立克传述,他说:“先知ﷺ每当去解手时,我便为他送去水,他便用此水清洗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯带来水,让先知 ﷺ 如厕后清洁身体。
难词释义
出去方便
一种常见说法,指去厕所。
清洗
如厕后清洁私密部位。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,如厕后可以用水清洁私密部位。这段传述也描述了艾奈斯对先知 ﷺ 的照料与服侍。各法学派还讨论用其他获准的方式清洁;具体条件因学派而异。
今日启示
- 如厕后备好水或其他合适的清洁用品。
- 仔细清洁私密部位,并尊重他人的隐私。
- 以恰当的方式提供实际帮助,体现服务精神。