Sahih al-Bukhari,第2170段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
艾布·瓦利德传述,莱斯传述,伊本·希哈布传述,马利克·本·奥斯传述,他听到欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述自先知ﷺ说:
“小麦换小麦是里巴(高利贷),除非当面等量交换;大麦换大麦是里巴,除非当面等量交换;椰枣换椰枣是里巴,除非当面等量交换。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同类谷物和椰枣必须等量、即时交换,不得延迟。
某些交易中被禁止的利息或不当增益。
双方在同一笔交易中立即交付交换的货物。
古典学者根据这段传述指出,同类商品之间的交换不得延期。传述的规则说明中还提到数量相等;这段传述与其他可靠文本共同构成了关于利巴·法德勒(riba al-fadl)和延期交付的规则基础。各法学派依据从经文中归纳出的有效特征,讨论这些规则如何具体适用于其他商品。
- 谨慎交换同类货物:立即交付,并遵守规定的等量要求。
- 明确约定交易中双方各自交付什么,以及何时交付。
- 对于复杂的交换或融资安排,应在签订协议前咨询合格的专家。