Sahih al-Bukhari,第2169段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听纳菲厄转述自阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩):信士之母阿伊莎曾想买下一名女奴并予以释放,但女奴的原主人说:
“我们可以卖给你,条件是她的‘瓦拉’(释奴后的忠诚与继承权)必须归我们。”阿伊莎将此事禀告了真主的使者ﷺ,使者说道:“这不应阻碍你购买她,因为‘瓦拉’只归属于释放奴隶的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
瓦拉权属于释放奴隶的人。
释放奴隶后形成的法律关系,并具有某些继承方面的影响。
使男性或女性奴隶脱离奴役。
古典学者据此指出,瓦拉权属于实施释放的人。试图将这项权利归给卖方的买卖条件,并不能改变这一规则。这段圣训也表明,无效条件并不总会使整份买卖合同无效;阿伊莎可以买下那名女奴并将她释放。
- 购买前应明确哪些条件有效,不要让无效条件使你偏离善意的目标。
- 应按照现行规则确认权利,而不是依据与规则相抵触的条件。
- 合同条件复杂时,应在签约前咨询专业人士。