Sahih al-Bukhari,第2173段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
艾布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,自安优布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——先知ﷺ禁止了
“穆扎巴奈”交易。他说:“所谓穆扎巴奈,就是按量出售树上的鲜果,若实际产量多于估量,多余部分归卖方;若少于估量,短缺由卖方承担。”他又说:宰德·本·萨比特告诉我,先知ﷺ允许对“阿拉亚”(少量椰枣树)进行估算后出售。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆扎巴纳交易被禁止,而按估算出售‘阿拉亚果则获准。
以树上尚未采摘的果实,交换按重量或容量确定数量的果实;因此双方是否完全等量仍不确定。
允许按估算出售树上果实的一项有限例外。
不先采摘并精确测量,就确定预计的果实数量。
学者从这段传述中推知,若交换中对数量存在不确定性,且可能导致不等或争议,则这种交易是被禁止的。允许‘阿拉亚是一项特定例外,并非对不确定交易的普遍许可。各法学派讨论了这一例外的条件与界限,其中包括货物的性质以及估算数量的方式。
- 进行水果交易前,应明确约定交付数量及其确定方式。
- 不要把估算普遍当作明确计量的替代方式;‘阿拉亚的许可是一项有限例外。
- 成交前先讨论不明确的条件,以避免误解和争议。