Sahih al-Bukhari,第2178段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,达哈克·本·马克莱德向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,他说:阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我,阿布·萨利赫·扎亚特告诉他,他亲耳听到阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)说:
“第纳尔换第纳尔,迪拉姆换迪拉姆(须等量且当面交割)。”我对他说:“可是伊本·阿巴斯并不这么说。”阿布·赛义德答道:“我曾问过他:‘你是直接从先知ﷺ那里听到的,还是在真主的经典中找到的?’他回答说:‘这些我都没有说过,你们比我更了解真主的使者ﷺ。但是乌萨麦曾告诉我,先知ﷺ说:「除非是延期支付,否则不存在里巴。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同种货币兑换时,数额必须相等;延迟交割可能构成利巴。
某些交易中被禁止的利息或不正当增益。
历史上的金币和银币;这里指货币。
未能立即交付交换中应付的款项。
学者将这段传述与其他有关交换交易的文本一并讨论。吴萨麦关于延迟会导致利巴的说法,并非脱离那些禁止以不等数量交换同类物品的传述而单独理解。四大逊尼派法学派都要求兑换货币时双方立即交付;如果是同种货币,数额还必须相等。伊本·哈杰尔在其《布哈里圣训实录》注释中,讨论了这些传述之间看似存在的张力,以及学者如何协调解释。
- 货币应立即兑换,不要让应付的款项在未交付的情况下悬而未决。
- 进行金融交易时,应向熟悉利巴和货币兑换规则的人咨询。
- 应结合其他相关文本评估一段传述,避免把各项规则视为彼此冲突。