Sahih al-Bukhari,第2177段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,引自纳菲厄,引自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“你们不可用黄金兑换黄金,除非重量相等;你们不可使一部分多于另一部分。你们不可用白银兑换白银,除非重量相等;你们不可使一部分多于另一部分。你们也不可用其中缺席之物兑换在场之物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黄金与白银交换时,数量须相等,并须当场交付。
阿拉伯语词,指白银或银币。
黄金换黄金或白银换白银时,重量必须相等。
交易双方必须在交易过程中接收交换的货物。
古典学者据此认为,黄金换黄金不得有重量差异,白银换白银也不得有重量差异。交换还必须即时完成;任何一方延迟交付,都属于延期利息(riba an-nasi'a)。四大逊尼法学派也讨论了这些规则如何适用于铸币以及其他发挥货币作用的商品。具体适用方式取决于商品的性质和交易条件。
- 黄金换黄金或白银换白银时,确认双方的重量相等。
- 黄金或白银的交换应立即完成,不要延迟任何一方接收其所得。
- 进行金融交易时,明确约定数量和交付时间,以避免不公和利息。