买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2189段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
翻译
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,引自阿塔和艾布·祖拜尔,他们二人引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ禁止出售果实,直到其成熟变好;除“阿拉亚”外,任何果实都不得以第纳尔和迪拉姆以外的方式出售。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
水果应在成熟后才出售,公认的阿拉亚例外除外。
难词释义
阿拉亚
一种有限的例外:在特定条件下,以树上的椰枣交换晒干的椰枣。
第纳尔和迪尔汗
金银铸币;此处指以货币付款。
学者从中得出的启示
学者据此认为,在果实明显成熟之前不得出售,因为否则收成存在不确定性,可能引发纠纷。阿拉亚例外范围有限,并有自身条件;逊尼派四大法学派的法学家讨论了其确切适用范围。关于以货币付款的指示,应与有关阿拉亚的文本以及其他买卖和交换规则一并理解。
今日启示
- 只有在农产品明显成熟、买方清楚自己将收到什么之后,才出售。
- 交易时预先明确价格、数量和条件,以避免纠纷。
- 应将阿拉亚等例外视为有明确边界的规则,而非普遍许可。