买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2187段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.
翻译
穆赛迪德传述,阿布·穆阿维叶传述,谢巴尼传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ禁止了穆哈盖莱和穆扎白奈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了两种带有误导性不确定因素的交易方式。
难词释义
穆哈嘎拉(Al-muhaqala)
一种被禁止的交换:用田里尚未收割、仍在生长的庄稼,换取一定计量的谷物。
穆扎巴纳(Al-muzabana)
一种被禁止的交换:用仍挂在树上的果实,换取一定计量的干果。
学者从中得出的启示
古典学者认为,禁止这些交易是为了防范 gharar(交易中的不确定性),即数量、质量或最终产量不明确。逊尼派四大法学派依据买卖与交换规则,讨论了具体形式及其例外情形;总的原则是,交易双方都应充分了解商品以及作为交换的对价。
今日启示
- 交换之前,应明确约定双方交换的商品和数量。
- 不要以买方无法判断最终数量的方式出售收成。
- 若对某项交易有疑问,应向熟悉伊斯兰商业规则的人请教。