买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2188段圣训
由Zaid ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自宰德·本·萨比特——愿Allah喜悦他们——他说:Allah的使者ﷺ允许‘阿里亚’的主人通过估量的方式出售其果实。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
果园主人可以按估算出售小果园里的果实。
难词释义
‘Ariyya
关于树上椰枣果实的一项特殊交易安排;没有鲜椰枣的人可在一定条件下购买。
估算(kharṣ)
由专家估计树上果实的数量,以确定双方约定的数量。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在果实数量不确定时,以鲜果交换干果虽受禁止,但存在一项有限的例外。‘Ariyya制度允许根据审慎估算进行这类交易,但必须满足相关条件。各法学派对具体界限和条件存在分歧,例如允许的数量和付款方式;这一例外并非对数量不明交易的一般性许可。
今日启示
- 出售时应明确约定数量的确定方式,并透明说明估算结果。
- 应将宗教法上的例外视为有限许可:只在可靠法学知识所规定的条件内适用。
- 进行农业交易前,应确认双方都理解价格、数量和交付方式。