Sahih al-Bukhari,第2192段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,穆萨·本·欧格白从纳菲厄那里传述,纳菲厄从伊本·欧麦尔那里传述,伊本·欧麦尔从宰德·本·萨比特——愿Allah喜悦他们——那里传述:真主的使者ﷺ允许在
“阿拉亚”交易中,通过估算树上鲜枣的数量来换取等量的干枣。穆萨·本·欧格白说:“‘阿拉亚’是指特定的椰枣树,人们可以前来购买其果实。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
允许按照估算的数量买卖‘阿拉亚椰枣。
一种为人熟知的椰枣树,其果实可在特定条件下出售。
估计树上椰枣的数量,并与经过计量的干椰枣数量进行比较。
学者据此认为,以估算数量的干椰枣换取树上的椰枣,是对限制交换交易中不确定性的规则所作的一项合法例外。各法学派讨论了这一例外的条件,例如商品的种类和允许的数量。这段传述由此表明,贸易规则可以为明确的实际需求留出空间,同时仍须遵守有效交易的条件。
- 交换前先明确要比较的数量,确保双方理解约定。
- 谨慎适用获准的例外,并清楚说明交易条件。
- 贸易中兼顾实际需求,同时不忽视公平与双方同意。