Sahih al-Bukhari,第2193段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Thabit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
莱斯转述自阿布·祖纳德:乌尔沃·本·祖拜尔曾传述来自哈里斯部落的安萨尔人萨赫勒·本·阿比·哈斯迈的圣训,后者告诉他,栽德·本·萨比特(愿主喜悦之)说:
“在真主的使者ﷺ时代,人们常买卖果实。当人们采摘果实并到了交货付款时,买主常说:‘果子遭了虫害,得了病,染了枯斑’——这些都是他们用来争辩的瑕疵。由于此类纠纷频发,真主的使者ﷺ便说道:‘既然如此,就不要买卖果实,直到其成熟完好显而易见。’这如同一种劝诫,旨在减少他们的纷争。哈尔贾·本·栽德·本·萨比特告诉我,栽德·本·萨比特从不出售自己土地上的果实,直到昴星团升起,能分清黄色与红色的果实为止。”阿布·阿卜杜拉说:阿里·本·巴赫尔传述此圣训,他说哈卡姆向我们传述,安巴萨向我们传述,源自扎卡里亚,源自阿布·祖纳德,源自乌尔沃,源自萨赫勒,源自栽德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有当果实明显成熟且状况良好时,才出售收成。
麦地那曾因水果售出后因病害或腐坏而损失引发纠纷。因此,先知 ﷺ 建议等到果实状况良好这一点显现出来后再出售。
一种会导致果实尚未成熟便从树上掉落的损害。
指看得出果实正在成熟,并且已不再面临通常的收成风险之时。
这里提到的一个星团,其出现被用作果实成熟的时间标记。
学者据此认为,树上的果实在明显成熟并可供使用之前,不应出售。这能保护买卖双方免受不确定性和相互索赔之害。各法学派对具体条件和例外情形有所讨论,但都承认这一原则:出售尚未成熟、且收成风险很大的果实,可能引发纠纷。
- 在果实状况和成熟程度对双方都清楚之前,不要出售收成。
- 提前出售时,应明确约定发生损坏或腐坏时由谁承担风险。
- 如有疑虑,应推迟出售并订立清楚的约定,以避免冲突。