买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2191段圣训

由Sahl ibn Abi Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Abi Hathma传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:叶海亚·本·赛义德说:

“我听布谢尔说:‘我听萨赫勒·本·艾比·哈斯玛说:真主的使者ﷺ禁止以干枣换取树上的鲜枣,但特许在“阿拉亚”交易中通过估量出售,以便买主能直接食用鲜枣。’”苏福扬在另一次传述中说:“但他特许在‘阿拉亚’交易中,卖主可通过估量出售,让买主食用鲜枣。”他说这两种说法是一样的。苏福扬说:“当我还是个孩子时,我对叶海亚说:‘麦加人说先知ﷺ特许了‘阿拉亚’的交易。’他问:‘麦加人怎么知道这个?’我说:‘他们是从贾比尔那里传述的。’于是他便沉默了。”苏福扬说:“我只是想说明贾比尔是麦地那人。”有人问苏福扬:“贾比尔的传述中有没有禁止在果实成熟显益之前出售的规定?”他回答:“没有。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

鲜椰枣与干椰枣之间的交换是被禁止的,但有一项范围有限的例外。

难词释义
‘Ariyya(阿里亚)

一项范围有限的特殊规定:允许以树上尚未成熟的鲜椰枣,换取经过估算的一定数量的干椰枣。

按估算

通过估算仍挂在树上的鲜果,确定预计可得到的干椰枣数量。

学者从中得出的启示

学者据此认为,鲜椰枣不得直接与干椰枣交换,因为两者的数量无法精确等同,这可能导致利息。‘Ariyya的例外是一项有限的特许:先估算果实,新的所有者再趁果实新鲜时食用。各法学学派讨论了这一例外的条件和范围;他们并不把它视为对任何不等量椰枣交换的普遍许可。

今日启示
  1. 不要直接用鲜椰枣交换干椰枣;如有疑问,请教专家有关利息的规定。
  2. 应将宗教上的例外视为有限许可,只有满足其条件时才适用。
  3. 出售收成时,应事先明确估算的数量以及由谁食用这些果实。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。