Sahih al-Bukhari,第2199段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".
莱斯说:优努斯向我传述,引自伊本·希哈布。他说:
“如果一个人在果实尚未显现成熟完好之前购买了它,随后果实遭受了灾害,那么损失由卖方(果树主人)承担。”萨利姆·本·阿卜杜拉从伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——那里传述:Allah的使者ﷺ说:“你们不要在果实显现成熟完好之前买卖果实,也不要用鲜枣交换干枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有当果实的成熟程度和用途明确后,才应出售。
果实明显生长良好并已适于使用的时刻。
因疾病、天气或害虫等原因造成的收成损失。
属于上述措辞所涵盖的一种交换形式;圣训禁止这种交换方式。
古典学者从这一禁令中推断:如果收成仍有遭受损害的风险,那么在成熟迹象显现之前出售果实是不允许的。传述中的解释指出,在此之前购买的果实若遭受损害,损失由所有者承担。法学家讨论这些规则的具体适用方式及其例外;四大逊尼法学派均在买卖与利息相关的章节中论述这些规则。禁止以鲜果交换干枣,是为了防止不等价或不确定的交易。
- 出售收成时,应明确约定产品何时成熟到足以交付。
- 预先约定,若灾害毁坏收成,损失由谁承担。
- 避免可能因数量不等或情况不确定而导致不公的交换交易。