Sahih al-Bukhari,第2197段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn al‑Haytham将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Mu'allaمُعَلًّى
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Humaydحُمَيْدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
阿里·本·海赛姆传述:穆阿拉传述:胡谢姆传述:胡迈德告诉我们:艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ禁止在果实品质显现之前出售果实,也禁止在椰枣变红或变黄之前出售椰枣。有人问:“什么是‘变红或变黄’?”先知ﷺ回答说:“就是变红或变黄。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在果实成熟且用途明确可见后,才出售它们。
果实已达到一个可辨认的阶段,预计可以使用,而不再仅仅依赖不确定的生长过程。
这是椰枣正在成熟的明显迹象。
古典学者据此认为,在成熟迹象显现之前出售果实是被禁止的,条件是买方面临结果不确定的风险,而且果实可能因灾害而损失。具体迹象因作物种类而异。各法学派在果实买卖规则中讨论相关条件和例外;其基本原则是防止 gharar(过度不确定性)和不公正的损失。将果实与树木一并出售以及其他合同形式,则另行判定。
- 在果实成熟且对买方的用途明确之前,不要出售收成。
- 在收成买卖合同中,明确约定若灾害毁坏果实,由谁承担风险。
- 避免将数量、品质或交付方面的不确定性不公正地转嫁给一方的约定。