Sahih al-Bukhari,第2198段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自胡迈德,再引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ禁止出售果实,直到其成熟显色。有人问道:
“何为成熟显色?”使者答道:“直到变红。”使者又说:“你们想想,如果真主使果实遭受灾害,你们凭什么拿走自己兄弟的钱财呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在果实出现成熟迹象后才出售,以避免因收成损失而发生纠纷。
果实出现成熟迹象的阶段;这里提到的是果实变红。
收取货款,但若收成歉损,买方却拿不到约定的果实。
古典学者据此认为,在果实尚未显出成熟迹象之前出售果实是被禁止的,因为此时收成仍面临腐坏和损失的风险。买卖双方都应受到保护,免于不确定性和纠纷。各法学派会根据不同果类讨论具体的成熟迹象;这里提到的变红适用于某些果实,并非所有种类都如此。
- 只有在按照该果类的特点出现成熟迹象后,才出售收成。
- 在买卖中明确约定交付哪批收成,以及如何处理因受损造成的损失。
- 如果商品能否交付尚不确定,不要在未与买方公平协商风险的情况下收取货款。