买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2213段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
翻译
马哈茂德传述:阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔据祖赫里、艾布·赛莱迈传自贾比尔(愿主喜悦之)的圣训说:真主的使者ﷺ规定,凡未分割的共有财产均享有优先购买权;一旦划定了界限并分配了道路,则不再享有优先购买权。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只要共有财产尚未分割,共有人就享有优先购买权。
难词释义
Shuf'ah(优先购买权)
在伊斯兰法规定的条件下,共有人有权自行购入已出售的份额。
未分割的共有财产
各部分及通道尚未划定的共同财产。
学者从中得出的启示
学者据此认为,设立优先购买权是为了保护共有人,避免陌生人成为新的合伙人。依照经文,边界一经确定、道路分配完毕,这项权利便不再适用。各法学派还讨论了其他条件,并对Shuf'ah的确切适用范围存在分歧,包括哪些形式的共有财产适用此权利。
今日启示
- 共有财产的边界、通道及出售安排应以书面形式明确。
- 出售份额前,应先咨询其他共有人并尊重其权利。
- 若不确定优先购买权是否仍然有效,应寻求专业法律意见。