Sahih al-Bukhari,第2216段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3他的父亲Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
阿布·努阿曼向我们传述,穆阿米尔·本·苏莱曼向我们传述,据其父传述,据阿布·奥斯曼传述,据阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——说:我们曾与先知ﷺ在一起,这时来了一个多神教徒,身材高大,头发蓬乱,赶着一群羊。先知ﷺ问道:“是卖的呢,还是赠送的(或说:是馈赠)?”那人回答:“不,是卖的。”于是先知ﷺ便向他买了一只羊。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先询问卖家的交易条件后,先知 ﷺ 买了一只羊。
除真主外还崇拜其他神灵的人。
一个人自愿给予他人的物品,不要求对方付款。
学者据此认为,只要交易合法且条款明确,就可以与非穆斯林进行买卖。先知 ﷺ 事先询问,弄清这些羊是出售的还是作为赠品送出的;他购买这些羊,证实了他与这位卖家进行了交易。各法学派依据有效买卖的一般规则讨论此类交易,例如双方同意,并且明确所售商品及其价格。
- 购买前要明确询问物品是否出售,避免把赠与和买卖混为一谈。
- 无论卖家的信仰如何,都应公平、尊重地对待他们。
- 完成交易前,应明确约定商品和付款事项。