Sahih al-Bukhari,第2217段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,艾尔拉吉传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:
“易卜拉欣(愿主赐其平安)与萨拉一同迁徙,进入了一个村庄,那里有一位国王或暴君。有人对那人说:‘易卜拉欣带着一位极其美丽的女子进来了。’于是那人派人召见易卜拉欣,问道:‘易卜拉欣啊,与你同行的这位女子是谁?’易卜拉欣回答:‘她是我的妹妹。’随后他回到萨拉身边说:‘你不要否认我的话,因为我已告诉他们你是我的妹妹。指主发誓,这大地上除了我和你之外,再无其他信士了。’于是易卜拉欣将她送到了那人那里。当那人靠近她时,她便起身做小净、礼拜,并祈祷道:‘主啊!如果我确已归信您和您的使者,并且除丈夫外谨守贞操,求您不要让这个不信道者凌辱我。’那人顿时窒息倒地,双腿抽搐挣扎。’”艾尔拉吉说:艾布·赛莱迈·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,艾布·胡莱赖说:“萨拉当时祈祷道:‘主啊!如果他死了,人们会说是我杀了他。’于是那人被放开,但他再次靠近她。她又起身做小净、礼拜,祈祷道:‘主啊!如果我确已归信您和您的使者,并且除丈夫外谨守贞操,求您不要让这个不信道者凌辱我。’那人再次窒息倒地,双腿抽搐挣扎。”阿卜杜勒·拉赫曼说:艾布·赛莱迈传述,艾布·胡莱赖说:“萨拉祈祷道:‘主啊!如果他死了,人们会说是我杀了他。’于是他在第二次或第三次发作后被放开。那人说道:‘指主发誓,你们送给我的简直是个恶魔!把她送回易卜拉欣那里去,并赏给她一个女仆吧。’于是她回到了易卜拉欣(愿主赐其平安)身边,说道:‘你感觉到了吗?真主挫败了那个不信道者,还赐予了我们一名侍女。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨拉通过向真主祈求帮助,守护了自己的贞洁。
为准备礼拜而进行的仪式性洁净。
易卜拉欣的意思是萨拉是他信仰上的姐妹;本文解释了这一含义。
国王作为礼物交给萨拉的女子。
学者由此指出,当一个人面临遭受不公的威胁时,祈求和礼拜可以成为寻求庇护的途径。这段传述强调了萨拉的贞洁以及她对真主的信赖。注释家也讨论了易卜拉欣所说的“我的姐妹”,认为这句话有真实含义,即信仰上的姐妹关系;这并不意味着普遍允许说谎。这段圣训没有包含一项四大逊尼法学派在适用上各不相同的独立教法规则。
- 面临不公威胁时,通过礼拜和诚挚的祈祷向真主寻求庇护。
- 守护贞洁与尊严,并相信真主会听见祈祷。
- 帮助他人时,不要让他们的处境陷入不必要的危险。