Sahih al-Bukhari,第2224段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈布,我听赛义德·本·穆赛叶布传述,源自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“愿真主诅咒犹太人!脂肪对他们本是非法的,他们却将其出售并吞食其价款。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:“‘愿真主诅咒他们’即‘愿真主弃绝他们’。那些妄言欺骗者确是被弃绝、被诅咒的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售被禁止的物品,并不会使其所得变得合法。
对所提到的群体而言被禁止的动物油脂。
一个人通过出售某物而收到的钱。
祈求某人被逐离真主的慈悯。
学者据此得出结论:对某种物品的禁令也会影响其出售及由此获得的收入;出售被禁止之物,并不能使其变为合法。这段传述也告诫人们,不要通过改变形式的伎俩来规避真主的规定。法学家会结合其他证据和所属法学派的规则,讨论这一原则具体如何适用于商品与交易。
- 出售之前,确认商品本身及其所得收入都属于合法范围。
- 不要仅仅改变交易形式,试图规避明确的宗教禁令。
- 拒绝来自非法交易的收入,并寻找合法的替代方式。