Sahih al-Bukhari,第2223段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔·本·迪纳尔向我们传述,他说:塔武斯告诉我,他听伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:有人告诉欧麦尔,某人出售了酒。欧麦尔便说:
“愿Allah诅咒某人!难道他不知道Allah的使者ﷺ曾说:‘愿Allah诅咒犹太人,Allah禁止他们食用动物的脂肪,他们却将其熬化后出售’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
被禁止的物品不能靠加工后再出售而变得合法。
使人醉的饮料;此处的阿拉伯语词指酒。
加热被禁止的动物脂肪,直到它变成液体。
改变行为的形式来绕过禁令,却仍保留被禁止的目的。
学者据此认为,被禁止的事物不会因为经过加工或换一种形式出售就变得合法。提到熔化脂肪,是在警告人们不要利用表面上的法律安排,实质上削弱真主的禁令。在伊斯兰法学中,这是有关商业的一项基本原则,不过法学家对其适用于个别交易和具体情形的方式存在分歧。此外,圣训提到诅咒,以严厉警告那些故意规避禁令的人。
- 评估商品时,不要只看销售形式,也要确认交易本身是否允许。
- 不要利用加工方式或合同形式,只在纸面上规避宗教禁令。
- 若对某项交易有疑问,应向了解相关细节的专业人士咨询。