买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2228段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自阿纳斯——愿Allah喜悦他——说:“在俘虏中有索菲娅,她起初被分给了迪赫亚·凯勒比,后来归了先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
萨菲娅被俘后,先被带到迪希叶那里,随后被带到先知 ﷺ 面前。
难词释义
俘虏
在武装冲突中被俘的人。
成为他人所有
此译法呈现的是历史措辞;它并不表示对奴役或强迫的普遍许可。
学者从中得出的启示
古典注释家将这一事件置于萨菲娅被俘以及后来与先知 ﷺ 成婚的背景中。简短的原文没有提及这桩婚姻的约定或具体情形。因此,学者不会据此推导出允许强迫或非法占有人口的普遍规则;这段传述应与其他关于俘虏和婚姻的文本一并阅读。
今日启示
- 阅读简短的历史传述时,应结合伊斯兰关于俘虏、正义和婚姻的整体指导。
- 不要利用历史叙述为强迫或不公正对待他人辩护。