Sahih al-Bukhari,第2227段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Marhum将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".
比什尔·本·马尔胡姆传述,叶海亚·本·苏莱曼传述,伊斯玛仪·本·乌迈耶传述,赛义德·本·艾布·赛义德传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“真主说:‘在复活日,我将亲自与三种人为敌:以我的名义缔约却背信弃义者;贩卖自由人并吞食其身价者;雇佣工人,待其完成工作后却不支付工资者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主警告人们不要违背誓约、贩卖人口或扣留工钱。
作出承诺时,以真主为见证或担保。
非法将自由人当作奴隶出售,并把所得据为己有。
劳动者完成约定的工作后,仍扣留约定的报酬。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者强调,「我将成为他的对手」这一措辞显示了这种不义的非同寻常的严重性。这段传述禁止违背以真主之名订立的誓约、出售自由人,以及克扣劳动者应得的工钱。逊尼派四大法学派都承认,有效的劳动合同会产生义务:雇主必须支付约定的报酬,不得无正当理由损害劳动者的权利。
- 事先明确约定工作内容和报酬,并按时支付工钱。
- 履行誓约,尤其是以真主之名作出的承诺。
- 尊重每一个人,绝不可通过剥夺他人的自由或权利来谋利。