预购交易 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2251段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 预购交易
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
翻译
穆罕默德向我们传述,叶尔拉向我们传述,艾阿迈什传自易卜拉欣,易卜拉欣传自艾斯瓦德,艾斯瓦德传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:“真主的使者ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的一件铁甲抵押给他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 赊购了食物,并以自己的铠甲作抵押。
难词释义
赊购
买方在约定的稍后时间支付价款。
抵押
作为债务担保而提供的财物。
铁铠甲
先知 ﷺ 用作抵押的金属防护衣。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,只要债务和约定条款明确,延期付款购买就是允许的。提供财物作抵押,以及与非穆斯林进行交易,也都是允许的。学者强调,抵押的作用是提供担保,但这并不意味着债权人可以在没有正当理由的情况下把抵押物据为己有。
今日启示
- 赊购时,应明确约定价格、付款期限及其他条款。
- 将抵押作为公平的担保,并妥善对待他人的财物。
- 与其他信仰群体的人交易时,应秉持诚信并明确约定。