Sahih al-Bukhari,第2253段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,伊本·阿比·纳吉赫传述,阿卜杜拉·本·卡西尔传述,阿布·敏哈勒传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ来到麦地那时,当地人们习惯预付果实款项,约定两三年后交货。先知ﷺ说:
“你们可以预付果实款项,但必须按确定的计量和确定的期限。”阿卜杜拉·本·瓦利德说:苏福扬传述,伊本·阿比·纳吉赫传述,并说道:“按确定的计量和确定的重量。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
预付货款、日后交付商品,必须明确约定数量和交付期限。
买方立即支付价款,约定的商品稍后交付的一种交易。
事先约定且可以核实的商品数量。
明确约定商品应交付的期限或日期。
古典学者据此认为,若价款预先支付,并且商品、数量和交付期限都得到充分说明,salam(预付款交易)便是允许的。提到计量和重量,是为了说明如何根据商品的性质确定其数量。逊尼派四大法学派均认可 salam,但要求满足相关条件,以减少不确定性和争议。
- 预付订购商品时,应以书面形式明确商品种类和数量。
- 事先约定具体的交付日期或清楚的交付期限。
- 付款前确认价格、数量和交付安排对双方都清楚明确。