关于抵押品的圣训
来自5个圣训集的12段关于抵押品的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“我们在易卜拉欣面前提及了赊购中的抵押问题,他说:‘艾斯瓦德向我传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的铁甲作为抵押品交给了他。’”
优素福·本·伊萨向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,艾阿迈什向我们传述,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:“真主的使者ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的铠甲抵押给他。”
穆罕默德向我们传述,叶尔拉向我们传述,艾阿迈什传自易卜拉欣,易卜拉欣传自艾斯瓦德,艾斯瓦德传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:“真主的使者ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的一件铁甲抵押给他。”
“艾斯沃德向我传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:‘先知ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,约定了明确的付款期限,并将自己的铁甲作为抵押品交给了他。’”
“谁去解决凯尔布·本·艾什赖夫?因为他确已伤害了安拉及其使者ﷺ。”穆罕默德·本·麦斯莱迈站起来说:“我去。”于是他去见凯尔布,说道:“我们想向你借一瓦斯格或两瓦斯格的粮食。”凯尔布说:“把你们的妇女抵押给我吧。”他们说:“你是阿拉伯人中最俊美的人,我们怎能将妇女抵押给你呢?”…
艾布·努埃姆传述,宰克里亚传述,自阿米尔,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),自先知ﷺ,他曾说:“抵押的牲畜可因其花费而被骑乘,若为抵押的乳畜,亦可饮用其乳汁。”
“叶海亚告诉我们”,而另外两人则说“艾布·穆阿维叶告诉我们”——引自阿迈什,源自易卜拉欣,源自阿斯瓦德,源自阿伊莎。她说:“真主的使者ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的铠甲作为抵押交给了他。”
“被抵押的骑乘动物可供骑乘,被抵押的产奶动物可供饮奶,而骑乘者和饮奶者须承担其饲养费用。”艾布·尔萨说:这段圣训是哈桑-萨希赫(良好且健全)的。除阿米尔·舍阿比从艾布·胡莱赖传述外,我们不知此圣训有其他作为“麦尔夫尔”(追溯至先知)的传述。已有多人通过艾阿迈什、艾布·萨利赫、艾布·胡莱赖以“毛古夫”(止于圣门弟子)的形式传述了这段圣训。部分学者依此圣训行事,这也是艾哈迈德和伊斯哈格的主张。另有部分学者认为,债权人不得以任何方式从抵押物中获益。