Sahih al-Bukhari,第2254段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Awfa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告诉我们,苏福扬告诉我们,引自苏莱曼·谢巴尼,再引自穆罕默德·本·艾比·穆贾利德。他说:
“艾布·布尔达和阿卜杜拉·本·舍达德派我去见阿卜杜·拉赫曼·本·阿布扎和阿卜杜拉·本·艾比·奥法,向他们询问关于‘赛莱夫’(预购)的事宜。他们二人说:‘我们曾随真主的使者ﷺ获得战利品,当时沙姆地区的一些农民来找我们,我们就以小麦、大麦和葡萄干向他们进行预购,并约定明确的交货期限。’我说:‘他们当时有庄稼吗?还是没有庄稼?’他们回答说:‘我们从未问过他们这些。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子订立萨拉姆合同,约定在确定期限内交付货物。
一种买卖合同:买方预先付款,货物在约定的时间交付。
历史上的黎凡特地区,包括如今属于叙利亚及其周边国家的一些地区。
来自沙姆地区、前来与圣门弟子交易的农民或居民。
古典学者据此推断,萨拉姆作为一种贸易方式是允许的:圣门弟子预先支付小麦、大麦和葡萄干的价款,货物则须在规定期限内交付。提问者想知道卖方是否已经有正在生长的作物;他们回答说,自己并不打听这一点。这段传述支持这样的观点:拥有已经生长中的作物并非交易条件,但萨拉姆规则要求明确约定货物和交付期限。各法学派均认可萨拉姆,但须遵守能够减少争议和不确定性的条件。
- 订立萨拉姆合同时,预先明确约定交付的货物和交付日期。
- 按约定谨慎付款,并妥善记录各项条件,以免产生误解。
- 遇到复杂的贸易协议时,请教熟悉相关规则的学者。