预购交易 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2256段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 预购交易
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶告知,纳菲厄传自阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:
“人们曾经以‘哈巴勒·哈巴拉’的方式买卖骆驼,先知ﷺ禁止了这种交易。”纳菲厄解释道:“即母驼产下腹中胎儿后,再将该胎儿交付给买主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止交付期限不确定且遥远的买卖。
难词释义
Habal al-habala
一种买卖,交货被推迟到母骆驼腹中所怀的幼驼出生之后。
Gharar(不确定性)
合同中的不确定因素,例如具体交付什么,或何时交付。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,交付期限不明确的买卖不被允许,因为这可能导致争议和损失。四大逊尼派法学学派都认可禁止交易中存在过度不确定性。另一方面,预先付款、日后交付货物是允许的,但须满足若干条件,其中包括明确约定货物种类、数量、计量或重量,以及交付期限。
今日启示
- 订购商品时,应明确写明购买的商品、收到的数量以及交付时间。
- 同意合同之前,应询问尚存哪些不确定事项,并要求以书面方式澄清。