Sahih al-Bukhari,第2263段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
伊布拉欣·本·穆萨传述,希沙姆告诉我们,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——:先知ﷺ和艾布·伯克尔雇用了一位来自巴尼·迪勒部落、属于巴尼·阿卜杜·本·阿迪氏族的人作为向导。此人是一位精通路线的专家向导,他曾参与与阿西·本·瓦伊勒家族的盟誓,且信奉古莱什多神教徒的宗教。先知ﷺ和艾布·伯克尔信任他,将两人的坐骑交给他,并约定三天后在绍尔山洞会合。三天后的清晨,他带着两匹坐骑如约而至。于是二人启程,阿米尔·本·富海拉和这位迪勒向导随行,向导带领他们沿着麦加下方的沿海道路前行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 和艾布·伯克尔在迁徙途中信任了一位熟练的向导。
这一事件讲述先知 ﷺ 和艾布·伯克尔从麦加迁往麦地那期间的旅程。
熟悉道路、经验丰富的向导。
先知 ﷺ 和艾布·伯克尔离开麦加时停留的山洞。
供旅人骑行的动物,此处指骆驼。
学者据此认为,在确有需要且对方值得信赖时,可以雇用具备专长的非穆斯林。此传述也表明,为合法服务支付报酬是允许的,旅行时采取预防措施亦然。逊尼派各法学派通常承认雇用非穆斯林从事合法工作的效力,前提是约定明确,且不要求对方提供被禁止的帮助。
- 重要任务应交由具备可证明的专业能力且值得信赖的人承担。
- 事先明确约定工作内容、时间和报酬。
- 与自身群体以外的人合作时,也应谨慎行事,并确保合作合法且可靠。