Sahih al-Bukhari,第2264段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自欧盖勒;伊本·希哈布说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ和艾布·伯克尔雇用了白尼·迪勒部落的一个男子作为向导,此人精通路径,虽信奉古莱什多神教徒的宗教。他们把两匹坐骑交给他,并与他约定三日后清晨在绍尔山洞将坐骑送回。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 雇用了一位非穆斯林向导,并信任他照看他们的坐骑。
这段传述讲述先知 ﷺ 与艾布·伯克尔从麦加迁徙,以及他们在扫尔山洞附近与一位经验丰富的向导所作的约定。
受雇向导所属的阿拉伯部族。
熟悉各条路线的专业向导。
旅行者骑乘的动物;这里指骆驼。
学者从这段传述中指出,为一项合法事务雇用非穆斯林,并在对方可靠且胜任的情况下,将完成该事务所必需的事项托付给他,是允许的。这段圣训也强调,商业往来中的约定和付款应当谨慎履行。这并不意味着可以一概把宗教忠诚或安全托付给他人;具体仍取决于任务和实际情况。
- 为一项任务选择有能力且可靠的人,不必以其宗教背景作为判断标准。
- 委托工作时,明确说明交付内容、完成时间和约定报酬。
- 妥善保管托付给你的财物,并履行已经达成的约定。