Sahih al-Bukhari,第2270段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
优素福·本·穆罕默德传述:叶海亚·本·苏莱曼告诉我,引自伊斯玛仪·本·乌迈耶,引自赛义德·本·艾比·赛义德,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“真主至高无上说:‘在复活日,我将亲自与三种人为敌:以我的名义缔约却背信弃义者;贩卖自由人并吞食其身价者;雇佣工人使其干完活却不付报酬者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
雇用他人劳动并从中受益的人,必须足额支付约定的工资。
以真主为见证者或担保者,来确认一项承诺或协议。
不义地把自由人当作财产,并以金钱出售。
雇主已经获得约定的劳动,因此无权扣留工资。
古典学者据此指出,履行协议和支付工资都是义务。雇主既然获得了约定的劳动,就不得无正当合法理由扣留应付的工资。经文也将出售自由人列为严重的不义。逊尼派四大法学学派都承认:劳动者按约完成工作后,有权获得约定的工资;具体何时付款,则取决于协议和实际情况。
- 事先明确约定工作内容、工资和付款日期,并遵守约定。
- 约定的工作完成后,及时足额支付工资。
- 发生争议时,核查协议,并公正地让劳动者有机会获得其应得权益。