雇佣篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2271段圣训

由Abu Musa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 雇佣篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,布里德传自阿布·布尔达,阿布·布尔达又传自阿布·穆萨(愿Allah喜悦他):先知ﷺ说:

“穆斯林、犹太教徒和基督教徒的比喻,犹如一个人雇佣了一群人,让他们为他工作一整天直到夜晚,并约定了固定的报酬。他们工作到中午便说:‘我们不需要你为我们约定的报酬,我们所做的工作也作废吧。’他对他们说:‘不要这样做,完成你们剩余的工作,并领取你们完整的报酬。’但他们拒绝了,离开了。之后他又雇佣了另外两人,对他们说:‘你们完成这一天剩下的时间,我将把为他们约定的报酬给你们。’他们一直工作到晡礼时分,然后说:‘我们所做的工作作废,你为我们设定的报酬归你自己吧。’他对他们说:‘完成你们剩余的工作吧,因为白天剩下的时间已经不多了。’但他们也拒绝了。于是他又雇佣了一群人,让他们为他完成这一天剩余的时间。他们一直工作到日落,并获得了前两批人全部的报酬。这就是他们的比喻,也是他们接受这光明的比喻。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这个比喻说明,最后的共同体如何凭借真主的恩典获得丰厚的报酬。

难词释义
预先约定的工资

事先约定为工作支付的报酬。

晡礼(阿斯尔)

下午的礼拜;在这个比喻中,它标志着工作日较晚的时段。

光明

人们所接受的真主指引。

学者从中得出的启示

古典学者将这个比喻解释为:伊斯兰之前的各共同体与穆罕默德 ﷺ 的共同体之间的比较。先前的群体在一天结束前便停止了工作;穆斯林完成了剩余的部分,却仍获得了原本为所有群体共同规定的报酬。这体现了真主的慈悯,以及他赐予穆斯林的丰厚回报;这并非一种脱离他意愿而独立存在的权利。这个比喻也强调,接受指引之后坚持不移十分重要。

今日启示
  1. 即使坚持需要付出努力,也要坚守你所接受的指引。
  2. 诚心工作并认真完成,不要把报酬视为唯一的动力。
  3. 要明白,真主的回报是一种恩典,而不只是个人可以据理要求的报酬。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。