雇佣篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2272段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 雇佣篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:

“我听真主的使者ﷺ说:‘你们以前的三个人一同赶路,夜晚投宿于一个山洞并进入其中。突然山上滚下一块巨石,堵住了洞口。他们说:“除了以你们为真主所做的善功向真主祈祷外,没有什么能拯救你们脱离这块巨石。”于是其中一人说:“主啊!我有两位年迈的父母,我从不先于他们给家人或牲畜喂奶。有一天,我因寻找东西而耽搁了,直到深夜才回来,发现他们已经睡着了。我为他们挤了奶,却发现他们在熟睡。我不愿在他们之前先给家人或牲畜喝奶,便手持奶碗等待他们醒来,直到黎明破晓。他们醒来后喝了奶。主啊!如果我做这件事是为了寻求您的喜悦,求您为我们移开这块巨石带来的困境吧!”于是岩石稍微移动了一点,但他们仍无法出去。”先知ﷺ接着说:“第二个人说:‘主啊!我有一个堂妹,她是我最心爱的人。我曾想与她发生关系,但她拒绝了。后来遭遇荒年,她生活困顿来找我,我给了她一百二十第纳尔,条件是她不再拒绝我。她同意了。当我有能力对她行事时,她说:“除非通过合法婚姻,否则你无权破坏我的贞操。”我因敬畏真主而放弃了与她发生关系的念头,尽管她是我最心爱的人,我也留下了给她的金子离开了。主啊!如果我做这件事是为了寻求您的喜悦,求您解除我们的困境吧!”于是岩石又移动了一些,但他们仍然无法出去。”先知ﷺ又说:“第三个人说:‘主啊!我曾雇佣了一些工人并支付了他们的工资,只有一个人没领工资就走了。我便将他的工资进行投资增值,积累了大量财富。过了一段时间他来对我说:“真主的仆人啊,请付给我工资。”我对他说:“你所看到的这些骆驼、牛、羊和奴隶都是你的工资。”他说:“真主的仆人啊,不要戏弄我。”我说:“我没有戏弄你。”于是他带走了所有财物,没有留下任何东西。主啊!如果我做这件事是为了寻求您的喜悦,求您解除我们的苦难吧!”于是岩石完全移开了,他们便走了出来。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚的善行可以成为向真主祈求援助的途径。

难词释义
晚间的牛奶

傍晚挤取并作为饮品提供的牛奶。

为了祢的尊容

怀着真诚的意图行事,以寻求真主的喜悦。

投资工钱

保管工人的工钱并用它经营,使所得收益归工人所有。

学者从中得出的启示

学者们由此得出结论:信士可以向真主祈求援助,并提及自己真诚所行的善事。这三个人并非在请求别人认可他们的功德,而是在寻求真主的帮助,并表明他们所做的一切都是为了寻求真主的喜悦。这个故事还强调了善待父母、避免非法性关系,以及完整保护工人工钱的重要性。在最后一个例子中,财产始终属于工人;雇主把他的原始工钱以及由此产生的收益一并交给了他。

今日启示
  1. 用心善待父母;当他们的需要要求如此时,应优先履行他们的权利。
  2. 即使诱惑强烈,也要拒绝非法行为,只寻求合法的关系。
  3. 按时支付工人工钱,并为他们完整保管工钱及其产生的任何收益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。