Sahih al-Bukhari,第2275段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,引自穆斯林,引自马斯鲁格,哈巴布向我们传述说:
“我曾是一名铁匠,为阿绥·本·瓦伊勒做工,他欠了我一笔工钱。我去向他讨债,他说:‘不,指主发誓,除非你否认穆罕默德ﷺ,否则我绝不会还你钱。’我说:‘不,指主发誓,即使你死了又被复活,我也绝不会那样做。’他说:‘难道我死后真的还会被复活吗?’我说:‘是的。’他说:‘那么在那里我也会有财产和子孙,到时候我再还你。’于是真主降示了经文:{你可曾看见那否认我的迹象,却说‘我必将获得财产和子孙’的人吗?}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
雇主把工资与否认信仰挂钩时,哈巴卜仍坚守信仰。
哈巴卜·伊本·阿拉塔曾为阿斯·伊本·瓦伊勒做铁匠。哈巴卜索要自己应得的工钱时,阿斯要求他先否认对穆罕默德 ﷺ 的信仰。哈巴卜拒绝了;随后,《麦尔彦章》中所引的经文降示。
加工金属的工匠;此处指哈巴卜的铁匠工作。
死后重新获得生命,以便在真主面前接受清算。
真主的启示与明证。
学者从中指出,信士不应为了逃避压力或获取物质利益而否认信仰。该段经文也警告人们,不要毫无根据地确信自己在后世仍会拥有财富和子嗣。在劳动一章中,这个故事提醒人们,已完成工作的工资是应得的权利;雇主不得把支付工资当作胁迫他人信奉不信道的手段。
- 即使有人把工资或其他利益作为否认信仰的条件,也要坚守信仰。
- 明确约定工作和报酬,并足额支付劳动者应得的工资,不附加不被允许的条件。
- 不要轻信对未来财富的夸夸其谈;要认识到生命、死亡与复活都在真主的掌管之下。