Sahih al-Bukhari,第2273段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2他的父亲Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
赛义德·本·叶海亚·本·赛义德传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:沙基格传述:阿布·麦斯欧德·安萨里——愿主喜悦之——说:
“每当真主的使者ﷺ命令我们施舍时,我们中便有人去市场做搬运工,以此挣得一莫德(食物)。而如今,我们中有些人已拥有十万财富。”沙基格说:“我认为他说‘我们中有些人’指的就是他自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子靠劳动赚钱以施舍,后来生活也变得宽裕。
为求真主喜悦而自愿给予的捐赠或慈善。
传统的食物容量单位,大约相当于双手合拢所能捧起的量。
以报酬为条件搬运或运输货物的人。
学者从这段传述中指出,正当劳动即使体力上很辛苦,也有尊严,并且可以成为筹措施舍资金的途径。后来财富增加的记述说明,一个人的境况可能发生变化;拥有财富并不是忘记昔日付出或慷慨的理由。这段传述没有规定施舍的固定数额,而是赞扬人在能力范围内真诚付出。
- 通过正当方式谋生,并从收入中帮助有需要的人。
- 只要诚实劳动,就不要轻视简单或体力繁重的工作。
- 量力施舍;当真主使你的境况宽裕时,要常怀感恩。