Sahih al-Bukhari,第2274段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
穆萨达德向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:
“真主的使者ﷺ禁止迎截商队,也禁止城里人替乡下人代卖。”我问:“伊本·阿巴斯啊,使者所说的‘城里人不得替乡下人代卖’是什么意思?”他回答说:“就是不要给他当经纪人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止损害旅人或外来者的市场交易行为。
在市场外等候商贩,在他们抵达市场并了解常见价格之前购买其货物。
来自城里的中间人充当外地卖家的代理人。
依照约定或收取报酬,为货物买卖提供中介服务的人。
古典学者据此认为,交易必须公平进行,不得利用信息优势或不必要的介入损害卖方。伊本·阿拔斯的解释阐明,此禁令针对的是替外来者充当经纪人;法学家则依照商业中介规则讨论其适用方式和后果。其目的是建立一个自由市场,使交易各方都能获得公平的信息并享有进入市场的机会。
- 不要在市场外向尚不了解当地价格的旅途卖家购买货物。
- 提供中介服务时,应事先明确约定报酬,并公开相关的市场信息。
- 作为经营者,应确认你的介入公平对待卖方和买方。