雇佣篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2277段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 雇佣篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,胡迈德·塔维勒传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:阿布·泰巴曾为先知ﷺ拔罐治疗,先知ﷺ便命人给他一萨或两萨食物作为报酬,并亲自向他的主人求情,减轻了他的田赋或人头税。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 奖赏了艾布·泰巴,并请求他的主人减轻向他征收的款项。
难词释义
施行放血疗法
他施行了希贾玛:一种通过小切口和吸罐放出血液的疗法。
萨阿
一种传统的粮食计量单位;具体数量因计量体系而异。
征收款项
艾布·泰巴必须交给主人的一笔钱或一部分收入。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,雇员有权获得事先约定的劳动报酬,雇主也应考虑雇员的处境。先知 ﷺ 以食物作为报酬给了艾布·泰巴,随后又出面请求减轻他的经济负担。这段传述也支持为他人谋求利益的调解。
今日启示
- 事先明确约定工作的报酬,并公正地支付。
- 订立经济约定时,应顾及可能给雇员造成沉重负担的情况。
- 如果能够减轻他人的处境,就应以尊重的方式出面调解。