债务转移篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2287段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 债务转移篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“富裕者拖延还债是不义之举。因此,如果你们中有人被引导将债务转给一位富裕的担保人,就应当接受。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有偿还能力的债务人拖延还款,就是不义。
难词释义
Maṭl(拖延)
没有正当理由,推迟偿还已到期的债务。
Hawala(债务转移)
将债务转移给另一名债务人,或指示债权人向另一名债务人追偿。
有偿还能力的债务人
拥有足够资源并能够偿还债务的人。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中推断,有偿还能力的债务人不得无故拖延偿还已到期的债务。将债务转给另一名有偿还能力的债务人,属于转移付款义务;如果转移有效,且新债务人确实有能力偿还,债权人就应当接受。各法学派会讨论债务转移(hawala)的条件及法律后果,但这段圣训明确强调,拖延还款属于不义。
今日启示
- 如果有能力,请按时偿还已到期的债务;若确有困难,应立即告知债权人。
- 若提出债务转移,应确认新债务人有偿还能力,并确保协议条款清楚。
- 公正对待债权人;不要为了自己的方便而拖延还款、损害他们的权利。