Sahih al-Bukhari,第2305段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,自萨拉迈,自艾布·萨拉迈,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾欠一人一头特定年龄的骆驼。那人前来讨债,先知ﷺ说:
“你们还给他吧。”众人寻找同龄的骆驼,却未找到,只找到一头年龄更大的骆驼。先知ﷺ说:“把这头还给他吧。”那人说道:“你已足额偿还了我,愿Allah也足额回赐你。”先知ﷺ说:“你们中最优秀者,是偿还债务时最慷慨厚道之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
偿还债务的人应当充分履行债权人的权利,并善待债权人。
一种具体说明了品种或状况、作为债务应偿还的牲畜。
交付所欠的权利,不使债权人受到任何亏损。
以正当而慷慨的方式偿还债务,且债权人事先并无权要求额外偿还。
学者据此指出,原则上应按约定的描述偿还债务。如果债务人主动给付更好的东西,且事先并未将此约定为条件,这体现了良好的品德,也是允许的。逊尼派四大法学派禁止贷款预先约定让出借人获得利益;相反,在偿还时自愿额外偿还则是值得称赞的。
- 按时偿还债务,并确认约定的权利均已足额履行。
- 偿还债务时,若有能力,可自愿给付更好的东西;但绝不可把额外利益设为贷款条件。
- 尊重前来索取欠款的人,避免金融约定导致不公。