雇佣篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2286段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 雇佣篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里叶·本·艾斯玛传述,纳菲厄传自阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ将海白尔的土地交给犹太人耕种,他们可获得该地收成的一半。伊本·欧麦尔补充说,这些农田曾以一定比例的收成作为租金出租,纳菲厄提到了具体比例,但我已记不清了。拉菲厄·本·哈迪季传述说,先知ﷺ禁止出租农田。欧拜杜拉传自纳菲厄,纳菲厄传自伊本·欧麦尔说:这种安排一直持续到欧麦尔将犹太人迁出海白尔为止。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海拜尔的土地按收成的一半作为报酬进行耕种。

难词释义
海拜尔

麦地那以北一处拥有农田和绿洲的地区。

一半收成

约定归土地所有者的一部分收成。

出租农地耕种

土地所有者将土地交给他人耕种,以换取事先约定的报酬。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,土地所有者可以让他人耕种农地,并约定从实际收成中预先分得一定比例,海拜尔的做法便是一例。拉菲·伊本·海迪杰所传述的禁令,也与其他经文一并讨论:学者会区分公平分享收成的约定,以及将不确定份额或特定地块分给一方的约定。各法学派对这类合同的条件和法律分类意见不同;明确约定并避免不公至关重要。

今日启示
  1. 开展农业合作时,应提前以书面形式明确收成的分配方式。
  2. 约定双方都能理解的条件,避免让任何一方承担不公平的风险。
  3. 涉及具体农业合同,应咨询熟悉适用法学派规定的可信学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。