Sahih al-Bukhari,第2290段圣训
由Hamza ibn Amr al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hamza ibn Amr al-Aslami传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
艾布·齐纳德传述,引自穆罕默德·本·哈姆扎·本·阿慕尔·艾斯莱米,由其父传述:欧麦尔(愿主喜悦之)曾派遣他担任天课征收员。期间有一男子与其妻的婢女发生了非法性关系,哈姆扎便要求该男子提供担保人,直至将其带到欧麦尔面前。欧麦尔对该男子执行了一百鞭刑,随后认可了他们的陈述,并因其无知而予以宽恕。贾里尔和阿什阿斯就叛教者一事对阿卜杜拉·本·马斯乌德说:
“应责令他们忏悔,并要求他们提供担保。”于是那些人悔改了,他们的族人也为他们作了担保。哈马德说:“若有人以人身作保,而被保人死亡,则担保人无需承担任何责任。”但哈卡姆则认为担保人仍须承担责任。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
担保人替他人提供担保,但被担保人去世后担保人是否仍负有责任,学者对此意见不一。
一种担保,即担保人确保他人到场或履行其义务。
由管理机构指定、负责征收法定天课的人。
对某项规则缺乏了解;欧麦尔在作出判断时考虑了这一点。
本段讨论为某人到场提供担保,并提到亲属曾为悔罪的叛教者作保。对于被担保人去世时担保人的责任,文中列出两种观点:哈马德认为担保人届时免除责任,而哈卡姆则认为担保人仍须承担责任。文本呈现了这一分歧,并未将其说成一致公认的单一裁决。关于欧麦尔的故事也表明,他接受了有关先前惩罚的说明,并考虑了当事人所称的不知情。
- 提供担保时,应事先明确担保的具体义务,以及责任何时终止。
- 仔细记录说明和约定,以便公平地处理争议。
- 作出判断时,应考虑当事人知道和理解的内容,同时不忽视他人的权利。