Sahih al-Bukhari,第2289段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
麦基·本·易卜拉欣传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德传述,萨拉迈·本·艾克沃(愿主喜悦之)说:我们曾与先知ﷺ坐在一起,这时有人抬来了一具亡人。众人说:
“请您为他举行殡礼吧。”先知ﷺ问:“他欠债吗?”众人答:“不欠。”先知ﷺ又问:“他留下遗产了吗?”众人答:“没有。”于是先知ﷺ为他举行了殡礼。随后又抬来了第二具亡人,众人说:“安拉的使者ﷺ啊,请为他举行殡礼吧。”先知ﷺ问:“他欠债吗?”众人答:“是的。”先知ﷺ问:“他留下遗产了吗?”众人答:“留下了三个第纳尔。”于是先知ﷺ为他举行了殡礼。接着又抬来了第三具亡人,众人说:“请为他举行殡礼吧。”先知ﷺ问:“他留下遗产了吗?”众人答:“没有。”先知ﷺ又问:“他欠债吗?”众人答:“欠了三个第纳尔。”先知ﷺ便说:“你们自己为你们的同伴举行殡礼吧。”这时艾布·盖塔代说道:“安拉的使者ﷺ啊,请您为他举行殡礼吧,他的债务由我来承担。”于是先知ﷺ便为他举行了殡礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·盖塔达承担了债务后,先知 ﷺ 为欠债者祈祷。
穆斯林逝者的葬礼或遗体;此处指为逝者举行的殡礼拜。
当时作为货币使用的一种金币。
承诺偿还他人尚未偿清的债务。
学者从中得出,债务必须受到认真对待,债权人有权从遗产中获得偿还。先知 ﷺ 以自己的做法表明,未偿还的债务责任重大;而在这一情形中,艾布·盖塔达的承诺消除了阻碍。四大逊尼法学派都讨论了承接债务的条件;在符合相关条件、将债权转给另一名债务人的情况下,法学上称之为 hawala(债务转移)。这段圣训并不意味着可以谴责债务人或其家人。
- 在世时应明确说明债务和还款约定,并将其记录下来。
- 处理遗产时,先查明尚未偿还的债务,并在分配财产前从遗产中偿还。
- 只有在理解相关责任且确实有能力履行时,才承诺帮助他人偿还债务。