代理与委托 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2299段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا.
翻译
格比索传述,苏福扬传述,伊本·艾布·纳吉赫传述,穆贾希德传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾布·莱拉传述,阿里(愿主喜悦之)传述:他说:“真主的使者ﷺ命令我将所宰献祭驼的鞍具和皮张施舍出去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令阿里把献牲骆驼的皮和铺盖施舍出去。
难词释义
sadaqah(施舍)
自愿给予有需要或能从中受益者的慈善捐赠。
献牲骆驼
朝觐期间被宰作献牲的骆驼。
铺盖
铺在献牲骆驼身上的毯子或用具。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,献牲动物的皮和铺盖可以作为施舍送出。先知 ﷺ 指派阿里代他执行此事;这支持委托他人代为施舍的做法。学者也另行讨论献牲皮革的出售问题;而这段传述本身则是命人将其送出。
今日启示
- 把献牲动物中有用的部分送给能够从中受益的人。
- 分配施舍时,与代表你行事的人作出明确安排。
- 把献牲物品视为敬拜和照顾他人的途径,而非个人财产。