Sahih al-Bukhari,第2300段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
阿慕尔·本·哈立德传述:莱斯传述,叶齐德传述,艾布·海尔传述,欧格拜·本·阿米尔(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾交给他一些羊,让他分给众圣门弟子。分配完毕后还剩下一只公羊羔,他便向先知ﷺ禀报此事。先知ﷺ对他说:“你把它作为你自己的献牲吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
剩下的一只小公山羊,受托人可以将其作为自己的献牲。
代表某人将财物分给指定的对象。
年幼的雄性山羊。
宰牲作为崇拜,并借此亲近真主。
学者们据此指出,一个人可以委托他人分配牲畜或财物。分配后若有剩余,受托人应询问如何处理,由委托人决定剩余部分的用途。先知 ﷺ 的话是允许乌格白将那只小公山羊作为自己的献牲,并非一项普遍命令,要求受托人自行拿走所有剩余物。因此,这段传述强调,履行委托时必须取得许可、谨慎行事并恪守信任。
- 执行受托事务时,应遵循约定的分配方式;决定如何处理剩余物之前,先征求许可。
- 如有不清楚之处,应如实告知委托人。
- 妥善、透明地管理代他人保管的财物。