Sahih al-Bukhari,第2301段圣训
由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Awf传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:优素福·本·马吉顺向我传述,引自萨利赫·本·易卜拉欣·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫,引自其父,引自其祖父阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫——愿Allah喜悦他——他说:
“我曾与伍麦叶·本·哈拉夫签订协议,约定他在麦加保护我的家眷和财产,而我在麦地那保护他的家眷和财产。当我在文书中提到‘至仁主’(Ar-Rahman)时,他说:‘我不认识什么至仁主,你用你在蒙昧时代的名字给我写吧。’于是我便用‘阿布杜·阿姆尔’这个名字与他签订了协议。到了白德尔战役那天,当人们都入睡后,我带他上山以保他安全。比拉勒看见了他,便走到一群辅士的聚会处喊道:‘伍麦叶·本·哈拉夫在这里!如果他逃脱了,我就没命了!’于是一队辅士随比拉勒出来追赶我们。当我担心他们追上我们时,我把他的儿子留给他们以分散他们的注意力,但他们杀了他的儿子,仍坚持追赶我们。伍麦叶是个身体沉重的人,当他们追上我们时,我对他说:‘跪下!’他便跪下了,我扑在他身上想保护他,但他们从我的身下用剑刺穿了他,将他杀死,其中一人的剑还伤到了我的脚。”(传述人说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫曾让我们看他脚背上留下的那道伤疤。)艾布·阿卜杜拉说:优素福亲耳听萨利赫传述,而萨利赫亲耳听其父易卜拉欣传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尽管信仰不同,一项书面的相互保护协议仍然有效。
阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫讲述了他与伍麦叶·本·赫莱夫达成的一项书面约定,内容是在麦加和麦地那互相保护对方的财产。白德尔战役期间,他试图保护伍麦叶,但一群辅士将伍麦叶杀死。
记录在案、明确写明双方义务的约定。
支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
伊斯兰到来之前的时期,阿拉伯语称为“贾希利叶”(al-jahiliyya)。
学者从这段传述中得出,订立许可的协议并履行约定非常重要,即使对方不是穆斯林也如此。该协议还表明,代理和相互保护可以通过商业协议加以记录。阿卜杜·拉赫曼对伍麦叶使用他从前的名字,因为他熟悉这个名字;这并非要求人们普遍隐瞒自己的伊斯兰名字。白德尔发生的事件也显示了个人约定与战争局势之间的张力,但这些事件本身并不能确立一条适用于所有情况、要求保护敌人的普遍规则。
- 清楚记录重要的商业协议,并具体说明双方各自的义务。
- 履行有效的协议,即使与你订立协议的人信仰不同也应如此。
- 发生冲突时,仔细权衡适用的义务,并由有资格的人评估情况。