代理与委托 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2304段圣训

由Ka'b bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ka'b bin Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,他听穆阿台米尔说,欧拜杜拉告诉我们,据纳菲厄传述,他亲耳听到伊本·凯尔布·本·马立克讲述其父的事迹:他们家有一群羊在赛勒阿放牧。我们的一位婢女发现其中一只羊濒临死亡,便砸碎一块石头用它宰了那只羊。我父亲对众人说:

“你们先别吃,直到我去请教先知ﷺ,或者派人去请教先知ﷺ。”后来他亲自去问了先知ﷺ,或者派人去问,先知ﷺ便命令他食用那只羊。欧拜杜拉说:“令我赞叹的是,她虽是个婢女,却敢于动手宰牲。”阿布达也依此传述佐证了欧拜杜拉的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

Kaʿb 在食用应急宰杀的牲畜肉之前,向先知 ﷺ 请教。

难词释义
萨尔ʿ山

麦地那附近一座著名的山丘,羊群曾在那里吃草。

女奴

当时处于被奴役状态的女性。

用石头宰牲

用一块碎石的锋利边缘宰杀牲畜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,女性——包括女奴——只要具备相应能力,就可以按照教法宰牲。锋利的物品可以用作宰牲工具。Kaʿb 的迟疑体现了他在宗教事务上的谨慎:他向先知 ﷺ 请示裁决,之后食用该肉得到许可。各法学派还讨论了宰牲有效的其他条件,例如切断所需的喉部血管以及诵念真主之名。

今日启示
  1. 如果不确定某种食物是否可食用,请向具备宗教知识的人寻求建议。
  2. 不要根据宰牲者的社会地位或性别来判断宰牲是否有效。
  3. 教法宰牲时应使用合适的锋利工具,并遵守适用的宗教条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。