Sahih al-Bukhari,第2306段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,萨拉马·本·库海勒传述,我听阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼传述,源自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——:有一个人来到先知ﷺ面前讨债,言辞粗暴。圣门弟子们想要对他动手,但真主的使者ﷺ说:
“由他说吧,因为债权人有权发言。”随后使者ﷺ又说:“给他一头与他那头年龄相同的骆驼。”众人说:“真主的使者啊!我们找不到同龄的,只有比他那头更年长的。”使者ﷺ说:“就给他吧,你们中最优秀的人,便是偿还债务时最慷慨厚道的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
债权人有权要求偿还自己的债权;债务人应当慷慨地还款。
债权人可以明确表达自己的债权,即使他的语气不够友善。
最初,偿还的牲畜应与所借牲畜年龄相当。
谨慎并以良好礼节偿还债务;适当时,也可以给受偿者更好的东西。
古典学者据此指出,债权人有权要求自己的债权,在场者不得无故阻拦。债务人应按时履行义务。如果只能提供更好的偿还物,也可以给付;先知 ﷺ 的鼓励赞许良好的还债方式,但并未规定必须在债务之外额外赠予。四大逊尼派法学学派禁止将利益规定为贷款条件;而偿还时自愿给予、且事先未约定的额外赠礼,则被视为善待。
- 按时归还借款;如果还款会延迟,应明确告知债权人。
- 让他人平静地说明自己的权利;不要因对方语气令人不悦就以威胁或侮辱回应。
- 在自愿且未将额外利益预先规定为贷款条件的情况下,慷慨地结清债务。