Sahih al-Bukhari,第2309段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
麦基·本·易卜拉欣向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,引自阿塔·本·艾比·拉巴赫等人,他们互相补充,但并非所有人都完整传述了全部内容,其中一人传述自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他父子俩——他说:我曾与先知ﷺ一同旅行,我骑着一匹行动迟缓的骆驼,落在队伍的最后面。先知ﷺ经过我身边时问道:
“这是谁?”我说:“是贾比尔·本·阿卜杜拉。”他问:“你怎么了?”我说:“我骑的这匹骆驼太慢了。”他问:“你手里有棍子吗?”我说:“有。”他说:“递给我。”我便把棍子递给他,他用棍子打了骆驼并呵斥它,从那以后,这匹骆驼便跑到了队伍的最前面。先知ﷺ说:“把它卖给我吧。”我说:“安拉的使者啊,它是送给您的。”他说:“卖给我吧,我以四个第纳尔买下了它,在到达麦地那之前,你可以继续骑着它。”当我们临近麦地那时,我准备离开队伍回家。先知ﷺ问:“你要去哪里?”我说:“我娶了一位寡妇。”他问:“你为何不娶一位少女,你们可以互相嬉戏玩耍呢?”我说:“我的父亲去世了,留下了几个女儿,所以我想娶一位有经验的寡妇来照顾她们。”先知ﷺ说:“这样做很好。”当我们抵达麦地那后,先知ﷺ说:“比拉勒啊,付给他钱,再多给一点。”于是比拉勒给了他四个第纳尔,又额外加了一个基拉特。贾比尔说:“我永远舍不得安拉使者ﷺ多给我的那份赏赐。”那个基拉特一直珍藏在贾比尔·本·阿卜杜拉的钱袋里,从未离身。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 买下了贾比尔的骆驼,并在约定价格之外额外给了他一些钱。
贾比尔骑着一峰行动迟缓的骆驼与先知 ﷺ 一同出行。他解释说,父亲去世后,他选择娶一位曾结过婚的妇女,以便她照料自己年幼的姐妹。
曾用作支付手段的金币。
一种较小的价值单位;此处指约定价格之外的额外款项。
允许某人代表他人办理事务;比拉勒代表先知 ﷺ 付钱给贾比尔。
学者从中推知,只要价格和条件明确,即使卖方获准暂时继续使用已售出的物品,买卖也可以有效。先知 ﷺ 支付了约定价格,此外还给了贾比尔额外的钱;这强调了慷慨施与值得提倡,但不应以此取代原有约定。比拉勒的做法表明,可以通过代理人付款。学者还指出,贾比尔选择婚姻对象的原因之一是要照顾姐妹;偏好年轻且未曾结过婚的女子并非义务,也应考虑当事人的具体情况。
- 进行买卖时,应事先明确价格以及任何关于暂时使用物品的约定。
- 支付约定的款项;若愿意,可以自愿额外赠予,但不要把额外赠予设为条件。
- 选择婚姻对象时,也应考虑家庭成员的责任与需要。