代理与委托 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2311段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

翻译

奥斯曼·本·海赛姆(艾布·阿姆鲁)传述:奥夫向我们讲述,引自穆罕默德·本·西林,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:

“真主的使者ﷺ委派我看守莱麦丹月的天课。有一个人前来偷取食物,我抓住了他,说道:‘以真主起誓,我一定要把你带到真主的使者ﷺ那里去。’那人说:‘我很贫穷,家眷众多,实在急需这些食物。’我便放了他。第二天清晨,先知ﷺ问我:‘你昨晚抓到的那个人怎么样了?’我说:‘真主的使者啊!他诉说自己极度贫困且家眷众多,我怜悯他,就放他走了。’先知ﷺ说:‘须知,他对你撒了谎,他还会再来的。’因真主的使者ﷺ说他还会再来,我便确信他会再次出现,于是严加守候。果然他又来偷取食物,我再次抓住他说:‘我一定要把你带到真主的使者ﷺ那里去。’他说:‘放过我吧,我确实贫困,家眷众多,我保证不再来了。’我又怜悯他,放他走了。次日清晨,真主的使者ﷺ问我:‘你的俘虏怎么样了?’我说:‘真主的使者啊!他诉说极度贫困和家眷众多,我怜悯他,便放他走了。’先知ﷺ说:‘须知,他对你撒了谎,他还会再来的。’第三次,我严密守候,他果然又来偷取食物。我抓住他说:‘这次我一定要把你带到真主的使者ﷺ那里去!这已经是你第三次声称不再来却又回来了。’他说:‘放过我吧,我教你几句言辞,真主将使你从中获益。’我问:‘是什么言辞?’他说:‘当你上床睡觉时,诵读《库尔西经文》——“真主,除他外绝无应受崇拜的,他是永生不灭的,是维护万物的”——直到读完该节经文。这样,真主必为你安排一位守护者,恶魔也无法接近你,直到天亮。’于是我放了他。次日清晨,真主的使者ﷺ问我:‘你昨晚的俘虏怎么样了?’我说:‘真主的使者啊!他声称要教我几句能使真主使我获益的言辞,我就放了他。’先知ﷺ问:‘是什么言辞?’我说:‘他对我说:“当你上床睡觉时,从头至尾诵读《库尔西经文》——‘真主,除他外绝无应受崇拜的,他是永生不灭的,是维护万物的’。”他还对我说:“如果你这样做,真主必为你安排一位守护者,恶魔也无法接近你,直到天亮。”’圣门弟子们极其渴望行善求知。先知ﷺ说:‘须知,虽然他是个骗子,但这次他对你说了实话。艾布·胡莱赖啊,你知道这三夜与你对话的是谁吗?’我说:‘不知道。’先知ﷺ说:‘那是恶魔。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

睡前诵读《库尔西经文》可以抵御恶魔。

难词释义
开斋捐(Zakat al-Fitr)

斋月结束时必须缴纳的施舍。

《库尔西经文》

《黄牛章》第255节,讲述真主的独一、永生和全能。

受托人/看守者

负责看管和管理受托施舍的人。

学者从中得出的启示

伊本·哈哲尔等古典注释家解释说,睡前诵读《库尔西经文》是获得保护的一种途径,而真正的保护者是真主。这段传述也说明,即使真理出自不可信的说话者,也可以接受;但这并不意味着为他的欺骗行为开脱。艾布·胡莱赖出于怜悯而行事,但圣训同时强调,妥善看管受托财物也是一项责任。

今日启示
  1. 睡觉前诵读《库尔西经文》,并祈求真主保护你。
  2. 谨慎保管托付给你的财物,并遵守相关约定和规定。
  3. 怜悯有需要的人;但如果你负责他人的财物,就应核实他们提出的请求。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。