代理与委托 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2313段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,阿慕尔就欧麦尔(愿主喜悦之)的瓦克夫说道:

“管理者食用或以此招待朋友并无罪过,只要他无意借此聚敛财富。”伊本·欧麦尔曾负责管理欧麦尔的瓦克夫,他常从中馈赠礼物给他在麦加投宿的人家。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

管理者可以有限度地从瓦克夫中受益,但不得借此积累个人财富。

难词释义
瓦克夫

为善事永久指定的财产,其用途或收益惠及他人。

管理者

代表受益人管理瓦克夫财产的人。

积累个人财富

利用收益使自己致富或建立私人财产。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出:管理者满足所述条件时,可以从瓦克夫中取食,也可以让朋友与自己同食。但这项许可并非谋取私利的通行证:管理必须遵守捐赠者的条件,并以瓦克夫的宗旨及其受益人为目标。伊本·欧麦尔管理欧麦尔的瓦克夫时,曾向在麦加与他同住的人赠送礼物。

今日启示
  1. 管理瓦克夫时,仔细记录收入与支出,并将其与个人财产分开。
  2. 只取用符合捐赠者条件和公认管理规则的部分;绝不可利用瓦克夫使自己致富。
  3. 公平对待受益人,并公开说明从瓦克夫支出的赠礼或其他费用。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。